KAMYONLAR
Çeviri => Cobra35 "İYİ SEYİRLER"
Haydi.
PHIL'İN HURDALIĞI
LUNAR'a Hoşgeldiniz! Benzin, Yemek, Pansiyon.
51. Bölgeden Önce Son Fırsat
Yürüyüş, Kamp ve Balıkçılık Malzemeleri.
- Günaydın, Hope. - Selam çocuklar.
Dükkana benim için bakar mısınız?
Bridgeton'a gidip, ilk haftasonu yürüyüşçülerimi alacağım.
İki yıldır buradayız, Luke kaç kişi getirdi...
- Altı yürüyüşçü mü? - Aferin sana.
Muhteşemsin.
18 dolar 50 sent.
Hey Logan, Bay Yeager ve eşi...
...bu sabah arabayla geliyorlar.
- Benim için onlarla ilgilenebilir misin? - Tabii ki.
Çok güzel.
Benimle şehir turuna gelsene.
- Baba? - Anlaşma anlaşmadır, evlat.
Jeneratörlere bakım günü bu gün.
- Bridgeton'dan bir şey istemiyor musun? - Hayır, belki George ister.
Tamam, pekala.
- Nasıl gidiyor Hope? - Şikayetçi değilim.
Şuna baksana bir Georgie.
Bu benim Donanma Ekmeği'm. Kore'de hayatımı kurtarmıştı.
Bridgeton'a gidiyorum, George. Bir şey lazım mı?
Hayır, dün her şeyi tedarik ettim. Bir şey yemek ister misin?
Hayır, teşekkürler. Kahvaltı için ağzımın tadı pek yok.
İşler ne alemde?
Bu hafta sonu alacakaranlık gezisi için gelen var mı?
Evet, bu hafta sonu ilk ekip geliyor. İsterseniz siz de gelin.
Bu gece uzaylı görülmesi bekleniyormuş.
Uçan dairelere bakacaksınız,
değil mi, sefiller?
Ne yapıyor bu?
- Aldın mı? - Biri buraya bakabilir mi?
Hemen geliyorum efendim.
- Gir ve yardım et ona. Ben burayı hallederim. - Tamam.
Üstü kalsın evlat.
Sınırın güneyinde farklı bir zaman algınız var, değil mi?
Ben burada Bridgeton'da doğdum, aynı babam gibi.
Bir sorunun mu var, bayan?
Henüz değil.
- Burada yenisin, değil mi? - Tam olarak değil.
Kendimi yalnız hissedersen... her hafta buraya uğrarım.
Bırakma sakın.
- Lunar Seyahat mi? - Evet.
Bu benim babam, kendisi yürüyüşçülerdendir.
- Hey, Abby. - Günaydın, ben Hope Glaxton.
- Merhaba. Thad. Memnun oldum. - Bir kişi daha olmalıydı.
Adım Jack. Tanıştığımıza sevindim.
Evrenin bu tarafına ilk kez.
"Kötülük olmasın" diliyorum.
İçeride kimse var mı? Kim var orada?
Ne oluyor? Kim var orada?
Ne tür bir şaka bu? Bırakın beni.
Lunar binlerce yıl önce...
...eski bir meteor krateri üzerinde inşa edildi.
Kim böyle bir yerde yaşamak ister ki?
Ben burada büyüdüm. Bir kaç ay önce geri döndüm,
kulübelerin satılık olduğunu duydum.
Satın aldım ve buraya taşındım.
Lunar. New Mexico'da bir yer gibi geliyor, değil mi?
Hiç gelmiş miydin daha önce?
Sanırım, turkuvaz ve gümüş rengi...
...ya ayrı ayrı bulundurulmalı, ya da yasaklanmalı.
- Vegas'ta yaşıyorsun, değil mi? - Evet, bu haftaya kadar öyleydi.
Zaman zaman annemle, bazen de yanımızda olduğunda...
...babamla olurdum.
Peki ya okul?
Okulları bitirdim.
Yeter bu kadar, Abby.
Kahve.
- Nasıl gidiyor? - Selam, Ray.
Nereye gidiyorsun? Bırak çocuk yapsın. O da biliyor.
Bütün gün takip etmene gerek yok. Detroit'de değiliz.
Onu bütün gün izliyorum, ha?
- Anası gibi davranıyorsun. - Artık anası yok, değil mi?
Ray, iki yıl boyunca acı çekti. Senden daha iyi atlattı.
Ne yaptığını bilmiyor.
Orada bir duş alma imkanım var mı?
Evet, kulübelerde duşlar var.
Hele bir yola çıkalım, o zaman sadece nehir var.
Serttir ama canlandırır.
51. Bölge Lunar'dan ne kadar uzak?
51. Bölge diye bir yer yok.
Bilmelisin ki, babam orada hava kuvvetlerinde görevliydi.
- Abby... - Gerçekten mi? - 51. Bölge diye bir yer yok.
Nükleer bir denemenin parçası olan askeri bir üs orası.
Helo ile uçtum oraya.
Ne bir uzaylı, ne bir uçan daire, ne de bir UFO gördüm.
Hükümet bazen gerçekleri saklar.
Barış için mücadele eden bir nesilden misin?
Hala uçuyor musun oraya?
7 yıl önce ordudan ayrıldım.
Taşınıp durmaktan bıktı.
Şimdi petrol şirketlerine çalışıyor,
şimdi daha fazla seyahat seviyor.
Baba!
Şu idiotun kamyonu!
Tuhaf. Neden durdu ki?
Bırak beni!
Haydi, lütfen. Bırak beni. İçerisi buz gibi.
Büyük olay 17 yıl önce gerçekleşti.
O zaman Chicago'daydım, pek bir şey görmedim.
Birçok kişi, üssün üzerinde havada asılı duran bir UFO ve...
...uzay gemisinden inen birçok uzaylı gördüklerini söylediler.
Rosswell'deki gibi.
Ama hükümet olanları sürekli inkar etti.
Üsse yaklaşmak da imkansızdı.
Gerçekten böyle şeylere inanıyor musun?
Çoğu insan bunu ilginç bulur.
Büyük boşlukların olduğu yerde, büyük miktarda paranormal enerji bulunur.
Bu da ne?
Oradaki kamyon da ne?
Fikrim yok.
Bu sabah yolun kenarındaydı.
- Phil'inki olmalı. - Yolun ortasında ne yapıyor?
Tuhaf. Onu hiç bir yerde görmüyorum.
İri uzaylılar...
Asıl yapmamız gereken, bunu yoldan çekmemiz.
Bir kaza olmadan önce.
Biraz yardım edebilirsin ahbap.
Haydi, gülümseyin.
Haydi, Abby.
Kaçın!
Ne tuhaf.
Bu kamyonu kim kullanıyor?
Şerifi arıyorum.
Geri dönüyor!
Sürücüyü gördünüz mü?
Hayır, kendiliğinden gidiyor. Çılgınca.
Sanırım, jeneratörün bakımını yapmanı söylemiştim.
Bitti. Hayli temiz.
- Eskiden daha kötü görünüyordu. - Şimdi ne yapacaksın?
Sahibi geri dönerse diye, bunu toparlıyorum.
Balmain hapishanesinde uyuşturucu suçundan...
...beş veya on yıl yattığını duymuştum. Pislik çalıntıymış.
Buna ne yapacağımızı şerife sormam lazım.
Muhteşem.
İmkanı yok böyle bir motora sahip olamam, Logan.
Baba, burası çok sessiz.
Seni de kaybetmek istemiyorum.
Özleyen sadece sen değilsin baba.
Onu ben de özledim.
Bunlar sanırım Hope'un misafirleri olmalı.
Hope, onlarla ilgilenmemi istemişti.
Söylesene bana, burada ne işim var benim?
Evet, Fransız Riviera'sı pek olmayabilir tatlım...
Nasıl bilebilirim? Kimse beni oraya götürmedi ki?
Yeager ailesi mi?
Ekonomik versiyonu ile tanışıyorsunuz.
Bütün gece araba kullandık.
Güzel bir tatil için Lunar'a geldik.
Tur rehberiniz diğer misafirleri almak için Bridgeton'a gitti.
Bir saat içinde geri döner.
İsterseniz, eşyalarınızı kulübeye yerleştirebilirsiniz.
Müthiş, gerçek bir kulübe. Pekala, ne eğlenceli.
Baba! Baba! Hope arıyor, kaza geçirmiş.
Direksiyonun arkasında kimse yok. Kimse yok.
Biri eğilip de, kullanıyor olmalı.
Kamyonlar kendi kendilerine gitmezler.
Buralarda oldukça tuhaf şeyler oluyor.
Lütfen.
Embesil.
İyi misin?
Hayır. Sadece, burada olmamayı dilerdim.
Biliyorum.
Hayır, tamam değil. Hemen eve gitmek istiyorum!
Gelip bizi Lunar'a götürecek,
ve biz de hafta sonumuza devam edeceğiz.
Hiç de buraya gelmek istemediğimi söylemiştim ben.
Ama buradayız, öyleyse sakin ol bakalım.
Stresliysen meditasyonun sana yardımı dokunabilir.
Kafayı mı yedin?
Muhtemelen. Okyanusun kenarındaki evimde faydası oluyor.
Big Sur'da, biliyor musun?
Evet. Orayı duymuştum. Büyük dalgalar var, değil mi?
- Bir kitapçı dükkanı işletiyorum orada. - Kristaller de satar mısın?
Kamyonlar kendi kendilerine gitmezler, tamam mı?
Belki bir iki tane firmada.
Haydi, bebeğim. Haydi bakalım.
Sanırım, yola çıkma vakti geldi.
Georgie, Georgie, yemek çıkını yapabilir misin?
Tabii ki.
Nereden başlamam gerektiğini bilemiyorum.
- Köy yemeği. - Kırsal.
Severdik bu tür şeyleri. Sık sık yürüyüşe çıkardık.
- O zaman 19 yaşımdaydım ve uzun tırnaklarım yoktu. - Ama espri anlayışın vardı.
Peki ya şimdi ne olmuş?
Haftasonu tatili senin fikrindi.
Tüm gece ay batana kadar araba sürmeyi beklemiyordum.
Bir sonrakinde, biraz zor kabul ederim.
Hey ne oluyor? Kahretsin.
Logan, jeneratörü çalıştır lütfen. İkisini de.
- Mum ışığında kahvaltı... - Uslu ol bakalım, June.
Evlendiğimizden beri asla sorun çıkarmadım,
bir de olanlara bak.
Hey Pete, şuna bir bak...
Ne oluyor dostum?
Bu da ne be?
Alo.
Alo, baba?
Oğlum, beni duyabiliyor musun?
Hat yok…
- Bu da ne? - Çok tuhaf.
Hilton'da da elektrikler yoktur, değil mi?
Keyfine bakmaya çalış, eğlenelim hadi.
Burada mı? Buraya eğlenmeye kimse gelmez ki.
Avrupa'ya seyahate paramız yetmez.
Seneye Provence'a gideriz.
Provence.
Sözler. Sözler.
Şu kamyon kimin? - Ne yapıyor?
- Hope nerde? - Şuraya gitti.
Phil.
- Şu salak, kamyonuyla arabamı ezdi... - Evet, benimkini de.
Bir kamyon. Bizi öldürmeye çalışıyor.
- Evet, beni de. Çılgının teki. - Seni de mi?
Büyük gri tır. Direksiyonda kimse yok.
Aman Tanrım!
Tanrım! Bu Phil. Acaba...?
Ben de bir şey yapamam. Nabız yok... hiç bir şey yok.
Buradan gitmeliyiz.
- Haydi. - Eve gitmek istiyorum.
- Lunar'a gidelim. - Las Vegas'a gidiyorum.
- Bak, kaybedecek zaman yok. - Hey, böyle konuşma...
Bu katiller Lunar'a gidiyorlar ve oğlum da orada.
Biz de oraya gidiyoruz.
- Kahretsin, Abby. - Gitmiyorum!
Bizimle geliyorsun Abby.
Şerifle görüşmeye çalıştım ama ulaşamadım.
- İyi misin? - Hayır, ölesiye korkuyorum.
- Kahrolası ne oluyor? - Neyi ispat etmeye çalışıyorsun?
Asla böyle bir idiot görmedim.
İnanılmaz.
Direksiyondaki deliyi görebiliyor musunuz?
Tabanları yağlıyorum.
Embesil!
- Bu da ne? - Sürücü yok.
Kamyonumda bir silah var. Lastiklerini patlatacağım.
Dikkatli ol, Bob.
Anlamıyorum. Bunlar ne böyle?
Neler oluyor, söyleyeyim mi?
Sakin olun. TV'de bir şeyler var. Dinlemelisin...
Çoğu yerlerde elektrik kesildi.
Kuzey Bridgeton'daki herkesten oldukları yerde kalmalarını rica ediyoruz.
Size ulaşmamız için 24 saat lazım.
Herkes içerde kalmalı...
Yeterli suyunuz olduğundan emin olun.
Tankerin hangi kimyasal maddeyi taşıdığından emin değiliz,
ama acil müdahale ekipleri yoldalar.
Maalesef hava alanı...
...zehir bulutu nedeniyle kapatıldı.
Ekiplerin ulaşmaları...
...ve temizliğe başlamaları bir kaç sürecek.
Bu arada, içerde kalmanızı rica ediyoruz,
sizleri bilgilendireceğiz. Sadece bekleyin.
Tekrar söylüyorum, sadece bekleyin.
ZEHİRE MÜDEHALE ARACI
Üs burası Andromeda 601. Beni duyuyor musun? Tamam.
Burası Andromeda 601. Beni duyuyor musun? Tamam.
Evet bölgenin takriben 70 km. doğusundayız.
Anlaşıldı. Bitti.
Kıyafetlerimizi giymeliyiz.
Aman Tanrım.
Ne?
Bu herifler çıldırmışlar!
Ne yapıyor?
İyi misiniz?
- Gazla. - Zaten gazlıyorum.
- Gazla dostum! - Gazlıyorum kahretsin.
Sıcak su bitti.
Burada bir dakika daha kalmayacağım.
Kahretsin! Kamyonuma gidiyorum yine.
Ya kamyonuna giderken şu büyük olan üzerine sürerse?
Telsiz çalışmıyor, sinyal yok.
Telsiz çalışmıyorsa, başımız büyük belada demektir.
Silahın var mı burada?
Patron silahlardan nefret ediyor.
Bize doğru geliyor.
Bana bir şey sorma, ben bir şey bilmiyorum.
Haydi ama, burada kalamayız.
Bilmiyorum, Bob.
Tüm Lunar yollarının kapalı olduğunu söylüyorlar.
Telsiz yayını kesilmeden önce bir mesaj yakaladık.
Telsiz yayınları bozulmuş durumda.
Muhtemelen bir elektronik karıştırma nedeniyle.
Tekrar ediyorum: Ciddi bir kimyasal döküntü mevcut.
Acil müdahale ekipleri sahayı temizlemek için hala yoldalar.
Çok az bir miktar kimyasalın bile..
tehlikeli olabileceğini söylüyorlar.
Temas etme, ateşi ve dumanı dahi ölümcül derecede tehlikeli olabilir.
Lütfen, sahanın dışında kalın...
...Bridgeton'a girmeye çalışmayın.
Ve her neredeyseniz... evden çıkmayın.
Uçuş müsadesi verildiğinde, helikopterler yardıma gelecekler.
Sadece bekleyin millet.
Bekleyin mi? Neyi bekleyeceğiz?
Kahrolası neyi temizleyeceğiz?
- BC972. - Kahretsin!
Evet, kahretsin.
Cihazlarımızı gözden geçirsem iyi olur.
Bridgeton Oyuncak ve Hobi
Ne?
Ne oluyor?
Seni küçük şey...
Çok güzel...
Tamam çocuklar, hemen dışarıya gelin.
Kahpenin evladı. Çocuklar buraya gelin bakayım.
Bu benim kamyonum!
Dur! Ne olu...
Bu benim kamyonum.
Herkes dışarıya!
Haydi! Buraya gelin!
İmdat.
Teşekkür ederim. Kimsin?
Logan Porter. Önemli değil.
Ne oluyor? Ne yapıyor bunlar?
- Fikrim yok. - İlgi çekmek istiyorlar.
Bir şeyi ifade ediyorlar.
Neyi?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Umarım, okumayı öğrenmemişlerdir.
Endüstriyel asrın sonunda biteceğini biliyordum.
Bu bizim hatamız.
Bu gezegeni hak etmiyoruz. Kötüye kullanıyoruz.
Bu kamyonlar daha iyi mi kullanıyorlar?
Daha kötüsü olmaz.
ORADA KALIN!
Telefonlar çalışmıyor.
Lanet!
- Çalışmıyor. - Ben bir bakarım.
Sen eşime dikkat et. Balım, ben buralardayım.
Sen bunlarla kal, emi?
Adın ne?
June Yeager.
Adım Abby.
Hey, sigara içiyor musun?
Bıraktım.
Tanrım, neden bıraktın ki?
- Ray. - Ne?
Üzgünüm.
Burada ne oluyor bilmiyorum ama, yapabileceğimiz en iyi şey...
onlara hatırlatalım ki, onlardan daha zekiyiz.
Evet, çoğumuz.
Bir teorim var.
Güzel.
Geçenlerdeki meteor yağmurunu duydunuz mu?
- Devam et, dinliyorum. - 2 hafta önceydi.
Atmosfer uzaydan zerreciklerce...
...bombardıman edilmiş...
...ki bu yüzden, enerji kesilmiş,
telsiz sinyalleri, elektrik falan kesilmişti.
Bu kamyonlar, tesadüfi enerji ile çalışıyorlar...
...kendi zekaları var gibi ama...
...muhtemelen bir tesadüf de olabilir.
Evet tabii ki.
Otuz yıl önce bu tür şeyler neredeyse hükümeti devirirdi.
Kamyonlar yüzünden mi?
Neden olduğunu 2 kelimeyle söyleyeyim: 51. BÖLGE.
Etrafta tuhaf şeyler oluyorsa, herkes bilir ki 51. bölgedendir.
Kesinlikle doğru!
Var olmayan ama , herkesin bildiği gizli bir üs.
Kimsenin içeri alınmadığı bir üs? Amaç ne?
Bu hükümetin büyük bir tezgahı.
Diyorlar ki, hükümet her şeyi kontrol altına alıyor.
Hiç de sanmıyorum.
Ah haydi, başımıza gelenlere bak! Olanlara bak!
Telsiz çalışmıyor, elektrikler kesik.
Etrafta dolaşan çılgın makinelerimiz...
...zehirli bir bulutumuz, muhtemelen bir virüsümüz var.
Bir şey deniyorlar. Bu bir hükümet deneyi ve...
bizler de deneyde kobay hayvanlarıyız.
51. Bölge.
Orada yapılanların burada olanlarla bir alakası yok.
Bunu nereden biliyorsun?
Hava Kuvvetleri'ndeydim çünkü.
İki yıl orada helo uçurdum.
Üs tamamen askeri amaçlı.
O zaman, sen de bunun bir parçasısın.
Buraya kamp yapmak için gelmiştin değil mi?
Evet.
Bir şeyler biliyorsun, değil mi? Neler olduğunu biliyorsun.
Bunu hemen bize söyleyeceksin.
Nereden buldun bunu?
Ben sakladım. Üzgünüm Ray.
Babamındı, bir hatıraydı.
Lastiklerini patlatabiliriz.
Bu şekilde lastiklerimiz patlatamazsın.
Bu sadece 22'lik.
Dinleyin beni!
İşyerime zarar verip, geri kalanları tehlikeye atamazsınız.
Bir ekip gibi hareket etmeliyiz.
...az önce, kimyasalın...
...BC792 isimli kimyasal madde olduğunu öğrendik.
Roketlerde kullanılan yapışkan bir maddenin unsurlarından biri olarak...
...uzay sanayinde kullanılıyor.
Şimdilik bu kadarını biliyoruz...
ama elimize geçtikçe, bilgi vermeye devam edeceğiz.
Bu sadece bir başlangıç...
Cansız nesneler düşünebiliyorlar.
Bizi köleleri yapabilirler..
Kahrolası ne ...?
Kahretsin! BC972.
51. Bölge kökenli görünüyor bana.
Hayır, bu artık üretmememiz gereken bir tür kimyasal silah.
Dostum, kıyafetini giysen iyi olur.
Ben teçhizatı kontrol edeceğim..
- Hemen geri dönerim. - Bir kez de, ben arasam iyi olur.
Üs, burası Andromeda 601, cevap ver.m.
Burası Andromeda 601. Üs, cevap ver.
Çabuk geldin. Ne yapıyorsun orada? Bir yerini mi kestin?
Bir silah sesi duydum.
Ne yapıyorlar orada?
Babamın mutlaka bir fikri vardır.
Aha bu şahane.
Şu magandanın bizi kurtarmasını bekliyoruz.
Biz maganda değiliz. Detroit'liyiz.
Detroit mi? Ne arıyorsunuz burada?
Taşınmaya karar verdi. Başka seçeneğim yoktu.
Aileler sağlığa ciddi zararlar verebilir.
Öncelik bende hala.
Ben ikinciyim. Aynı zamanda birinci.
Aletler burada mı
- Evet, arkada muhafaza ediyor. - Karbüratör tıkanmış.
Eğer temizleyebilirsem, kamyoneti çalıştırırım,
ve buradan ayrılabiliriz.
Arabalarda iyidir.
Evdeyken, hep bir iki araba tamir eder.
Sanırım, bu ömür boyu yapmak istediği bir şey,
- araba tamir etmek. - Onları ne yapıyor?
Satıyor.
Silaha ne oldu?u?
Mülkünde silaha izin yok.
İki yıl önce, karısını Detroit'te...
düşman çeteler arasındaki çatışmada kaybetti.
- Kurtulmak zorunda kaldım. - Belki bir şeyler yapabilirsin.
Ray. Buraya gelsene biraz.
Şuna baksana. Bu boru içinde sürünmek için...
...hayli büyük değil mi?
Evet. Olabilir.
Eğer oraya bir anda kaçarsan, buradan emniyetli olabilir,
biz bir şekilde kamyonları şaşırtabiliriz,,
onlar da peşimizden gelirler.
Evet. Denemeye değer.
- Senden bir şeyi gizledim. - Ne?
Hava kuvvetleri üssünde güçlü radyo teleskopları inşa ettiler.
- Eee? - Çok olağan dışı.
NASA mı kurdu,bilmiyorum.
Ama NASA'nın SETI isimli, uzaylılar hakkında...
...bilgi toplamak için arama yapan bir programı vardı.
Kongre ödeneği kesmişti, değil mi?
Evet. Hemen bir yıl sonra.
Ne?
Bir grup bilimadamı özel kaynaklar edindi ve...
...teleskopları ve NASA bilgisayarlarını kullanmaya başladı.
ANKA KUŞU adı altındaki projeyle hala araştırmaya devam ediyorlar.
Bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır...
...ama ya yanılıyorsam?
Onlara bir şey söyleme.
Logan, buraya gelsene.
TAHLİYE BORUSU HENÜZ DEĞİL!
Hangi tahliye borusu?
İşte oradaki.
Yan taraftaki.
Katiller!
Bırak gideyim. Lütfen bırak gideyim.
Zaptedin.
- Birbirleriyle konuşuyorlar. - Ne?
- İletişim kuruyorlar. - Ne söylüyorlar?
Sakinleştirici ve bir battaniye lazım.
Müsekkin.
George, su.
Şansımı deneyeceğim.
- Nereye gideceksin? - Neresi olursa.
Çok akıllıca.
Artık burada kalamam. Yapamam.
Bunu tekrar yapma.
Bir kaçış istikametimiz var.
Caddenin karşısındaki babamla irtibatımız var.
O zamanını bize söyler.
Ama ne zaman?
Zamanını da bilir.
Burada benimle kal, tamam mı?
Uyumaya çalış şimdi.
Bu ilaçları hala kullanıyor musun?
O kadar sık değil.
Ama çok kuvvetliler.
Evlenmeden önce hemşireydim.
George karından bahsetmişti. Üzgünüm. Bilmiyordum.
Senin için hayli zor olsa gerek...
...Logan için de.
Güvenlik için onu buraya getirdim.
Ne sokak çeteleri, ne de silahlar.
Ölmesine müsaade edemem.
Ben de.
Geri döndüm, çünkü burada kendimi emniyette hissettim..
Kötü bir... evliliğim vardı.
Şiddet, ayrılık ve evliliğim ile ilgili.
mahkeme kararları.
Burası büyümek için güzel bir yerdi...
yaşamak için de hala güzel bir yer.
Öyle.
Abby, hayır!.
Dikkat et.
Bu aptalca bir fikir.
Gelmene gerek yoktu.
Hayır bekle!
Öldürmeye çalışıyorlar onları.
Tanrım.
Oğlumdan uzak dur!.
Haydi, benim peşime düş.
Evet, işte böyle.
Ne oluyor be?
Evet?
- İyi misin? - Şimdilik.
Bu bizim için fırsat olabilir.
Bak sana ne diyeceğim, Bob.
Ne?
Adamın çocuğu dışarıda...
Onunla oyun oynarsan, başını belaya sokabilir.
Kamyonlardan veya pompacılardan...
...emir almam.
Sadece bana ait olanı istiyorum.
- Baba. - Evet, buradayım evlat.
Kamyonlar neden durdular?
Bilmiyorum.
Şu korna çalan kamyon,
belki de diğerlerine emir veriyordur. Emin değilim.
Pekala.
- Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum.
Şimdi değil...
Barış... kardeşim.
Evlat, dinle.
Kafanıza iyice sokun, tamam mı?
Şayet kamyon vitese takarsa,
tekrar boruya girmenizi istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Haydi şimdi.
Güzel.
Biraz daha.
Boruya dönmeye hazır olun.
İçeri dönün!
İmkansız.
Şimdi!
Blöf yapıyorsun. Biliyorum.
Baba, orada ne oluyor?
Oğlum, dinle.
Cesur olmanı istiyorum.
Kamyonun altına yuvarlanmanı istiyorum.
Sonra arka tekerlerin arasına uzan.
Ne?
Babam da kamyonları çekmeye çalışacak.
Yavaşça bana doğru sürünmeni istiyorum.
Pekala baba.
Orada kal lütfen.
Haydi evlat. Gel, sakin ol.
- Haydi, Abby. - Yapamam.
- Haydi. - Yapabilirsin.
Haydi evlat.
Haydi Abby, kamyonlar gündüz bırakmazlarsa,,
gece yapmak zorunda kalacağız.
İşte böyle.
Tekerlekler dikkat et.
Haydi, işte böyle.
Biraz daha. Bu taraftan.
Arkana bakma! Koş.
Baba...
Her şey yolunda mı?
Ne oldu burada?
Fırsatını buldu.
Çocukları neredeyse öldürecekti.
- Ne oldu orada? - Sinirlendim. İşe yaradı.
Ona pek yaramadı.
Şu kamyonlar üzerinde bir çeşit etkin var.
Ya şu buzdolaplı kamyon?
O korna çaldığında, diğerleri durdu.
- Daha zeki oluyorlar. - Biz daha zekiyiz.
Kahretsin!
Bunu sen yapabilir misin? Ben yapamıyorum.
Hayır, güzel yapıyorsun.
Antiseptik kullan. Diğer kamyon şoförüne bakacağım.
Kalk bakayım. Haydi.
Bütün bunlar için üzgünüm.
İyi bir baba olamadım sanırım, değil mi?
Buna cevap verecek en uygun kişi değilim.
Seni zar zor görüyorum, değil mi?
Hayatım.
18 ay önce körfezden ayrıldın,
döndüğünde de,annemle hiç konuşmuyordunuz.
Bu hiç de hoş değildi.
Araya mesafe koyanlar, hata ederler.
Şunu keser misin, lütfen!
Neyse, yaşayacaksın gibi.
Benimle birlikte kalırsın, değil mi?
Sana soda falan getirmemi ister misin?
Hayır. İyiyim.
Ama teşekkürler.
Yerinde olsaydım, çok uzaklaşmazdım.
Bu kamyonlar çok zeki.
- Sigaran vardır herhalde? - Üzgünüm.
50 yıldır sigara içmeyen bir hippi.
Dünya nereye gidiyor böyle?
Peki ya esrarlı sigara?
O da ne?
İnsanlar değişir, Abby. Ona bir şans ver.
Neden?
Cidden buradan çıkacağımızı düşünüyor musun?
- Evet. - Nasıl?
Etrafta neler oluyor bilmiyorsun bile.
Neden herkes ölüyor?
Bilmiyorum. Sadece eski bir hippiyim ben.
Hayır, sen iyi birisin.
Bayan Yeager nerede?
Bayan Yeager!
June!
Kahretsin!
Şuna bak!
Dikkat et.
Ray, bu çılgınlık, bir şey yapmalıyız!
Burada kalacağız.
Buradan gitmemiz lazım. Yolu biliyorum.
Şerif bizi nerede bulacağını bilir.
Kimyasal temizleyici ekipler de bizi kurtaracaklardır.
Bu arada biz de, çocukları koruyup beklemeliyiz.
Bir şey yapmadan bekleyemeyiz. Bir faydası olmaz.
Kendimizi korumalıyız.
Sonunda kimi istersen koru. Hiç fark etmez.
Eee, ne yapmalıyız
Bekliyoruz.
Ben buradan çıkıyorum.
Sen ve ben, bebeğim.
Sesler, sinir bozucu, değil mi?
Evet. Sesler hep en kötüsüdür.
- Bana Inchon'u hatırlatıyor. - Kimi?
Inchon'u. Kore Savaşı'ndaki Inchon Çıkarması'nı.
Evet, hala hatırlıyorum. Savaşı unutmaya çalışıyorum.
Koreliler, ha? Muhteşem insanlardır Koreliler.
- Evet. - Dünyaya GİNGSENG dağıtıyorlar.
Evet, ne güzeldi değil mi?
Şimdi 68'de Chicago’da Başkan Daley'in...
...ne hissettiğini anlıyorum... - Sen de mi oradaydın?
- Evet. Ya sen? - Evet.
Gençliğimizin mezarı, ha?
Sen de mi Michigan Bulvarı'ndaki isyandaydın?
Ben de oradaydım.
Bahriyeden ayrılınca, polis kuvvetlerine katıldım.
Ne düşünüyorsun?
Birbirleriyle konuşuyorlar.
Çorba alın.
Ne cesur adam.
Nereden buldun onu?
O ve babam Kore'de birlikte savaşmışlar.
Sevimli şeyler. Logan üzerinde korkunç etkisi var.
Çok uzun yaşamaz.
Karaciğeri hasta. Buraya ölmeye geldi.
Şu an pek sorun olacağını sanmıyorum.
Ne yapıyorlar şimdi?
Bir şey yapmaya çalışıyorlar.
Bize bir şey anlatmaya çalışıyorlar.
Söylesene ne olabilir
Haklı olduğunu..
George haritaları getir. Buradan gidelim.
Bayırdan geçip taş ocağına giden...
...8 km.lik bir patika var.
Kuzeye doğru gidiyor...
...eski bir taş ocağına iniyor.
Bölgede, bir helikopterin inebileceği en uygun mevki.
Sanırım, orada askeri bir tatbikat yapmıştık.
Uzun bir yol.
Ben giderim. Gün doğumunda orada buluşuruz.
Motosikletin ne durumda?
Geçen hafta Bridgeton'a gittiğimde garajda seni görmüştüm.
Deposu dolu mu?
Evet.
Bu en iyi seçeneğin. Motosikleti al.
Kamyonlar onu takip etmeyecek mi?
Geceye kadar bekleriz. Ben ilgi dağıtırım.
Hazır mısın?
Orada görüşürüz.
Ya helikopter vermezlerse??
O zaman aşırırım.
Gidelim çocuklar.
Bir hediyem var size.
Kamyonum..
Bu benim kamyonum serseri!
Haydi bebek.
İnanamıyorum.
Biliyorum.
Ne dersin, buradan çıkabilecek miyiz?
Tabii ki.
Borudan çıkarken yardım ettiğin için teşekkürler.
- Babama teşekkür et. - Hayır, sen de yardım ettin.
Korkuyor musun?
Evet.
Tokat için özür dilerim.
Unuttum bile.
Pekala...
Bir pusula buldum, faydası olabilir.
Pompamızı parçaladılar.
Jeneratörü de hallettiler.
Logan, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun? Seni öldürecekler.
Bir kamyon geliyor.
Bırak takip etsin. Bizi göremez.
Ray, buraya gel.
Sanırım sıramız geliyor.
Dinle.
Dışarıdaki telefon....
Kim olabilir ki?
Belki de bir kurtarma timi falandır.
- Belki de açmalıyız. - Bir tuzak olabilir.
- Kamyonlar telefon mu kullanıyorlar? - Bırak da çalsın.
- Baba, sanırım biz... - Evlat, orası emniyetli değil.
Bırakın çalsın.
Orada bir var.
Öyle korkuyorum ki baba.
Söz veriyorum, seni hemen buradan çıkartacağım.
Tanrım. Benim.
- Kaçmama müsade ettiler. - Ne?
Sanırım sabırları tükeniyor.
Geliyorlar!
Dikkat. Yere, yere.
Herkes yere.
Bir şey yapmamızı istiyorlar.
Ne istediklerini biliyorum.
Nereye gidiyorsun baba?
Benimle konuşuyorlar.
Bu yüzden sabırsızlar. Yakıt istiyorlar.
İşte bu yüzden kaçmana müsaade ettiler.
Onları besleyecek kişiyi sevindirmek istiyorlar.
Şimdi de, iyiliğe yanıt vermeni istiyorlar.
Thad, gel buraya.
Kamyonlara yakıt vermeye gidiyorum.
Kamyonlar benzin pompalarına ilerlediklerinde,
vadiden kaçma fırsatı doğacak.
Bundan sonra, sakın yola çıkmayın.
Buradan ayrılmamıza asla müsade etmeyecekler.
Biliyorum.
Su ve yiyecek lazım olacak.
İyi misin?
- Gözünüzü dört açın. - Tamam.
Harley'i koruduğun için teşekkürler.
- Tek başıma yapacağım. - Yardıma ihtiyacın olacak.
Tartışma.
Biliyor...
- Benzin pompalamaya başlar başlamaz.... - Evet, bol şans..
Dikkatli olun.
Bir dizel makineye benzin konulursa ne yapar?
Makineyi parçalar.
Tamam.
Yarın sabah ilk ışıkla görüşürüz.
Ray ve Hope'a yakın dur.
Beni yalnız mı bırakıyorsun yine?
Sen kez olacak.
Tamam.
Bensiz gidemezsin. Bu kez değil.
Sence, zehirli bulutla alakaları var mı??
Kimyasallar kamyonlarda. Tüm bildiğim bu.
O da neydi?
Kimin amir olduğunu gösteriyorlar.
Sanırım hazır.
Arka kapıyı kullan..
Eğil ve bekle.
Cep lambasını kullan.
Yakında görüşürüz.
Tamam. Bu sonuncusuydu.
- Ya şimdi? - Durma sakın.
Logan nerede?
Hope! Baba! Buraya!
- Abby nerede? - Babasıyla gitti.
- Ya George? - Bilmiyorum.
Çok güzel.
Haydi başlayalım bakalım.
Baba sakın!
George, hayır!
Tepeye doğru koşun!
Tepeye doğru.
Burada durabiliriz.
Burada bize erişemezler.
George için üzgünüm.
Hayatımızı kurtardı.
Burada biraz dinlenebiliriz.
Yarın ilk ışıkla taş ocağına gideriz.
Üs, burada bana bir kişi daha lazım. Tamam.
Üs beni duyuyor musun? Tamam.
Orada kim var? Dur lanet olası.
Oradaki kim??
Hey, baksana bana. Burada biri var.
Ne yapıyorsun? Seni uyarıyorum.
Sopaları bak seni, kahpenin evladı!
Beni duyan var mı? İMDAT!
Yardıma ihtiyacım var. İmdat.
- Hala oradalar mı? - Bilmiyorum.
Ara sıra makine sesleri duyuyorum.
Sanırım Lunar daha emniyetliydi.
Bence de.
Hala güvenli yerler var mı?
Bilmiyorum.
Fark ettin mi...
...dünyanın senin kontrolün altında olduğunu sandığında...
sonunda... bir bakıyorsun...
yöneten sen değilsin.
Depremler, kasırgalar, seller..
Belki de, dünyanın sonu geliyordur.
Her şey yoluna girecek.
İşte.
İyi misin? Her şey yolunda mı, evlat?
Tamam, haydi gidelim.
Bu şerefsiz havaya uçmamış mıydı?
Haydi, haydi.
Başardık, başardık.
Abby.
Benim, Logan.
Seninle gurur duyuyorum babacım.
Teşekkürler dostum.
Hepimizi kurtardın.
Sadece bekleyin millet.
Tekrar söylüyorum, sadece bekleyin...
Çeviri => Cobra35 "KUSURUMUZ VARSA, AFFOLA"